今天又将bustler的博客上面看到了一遍文章标题《German Henn Architekten Win China Life Insurance R&D Center in Beijing》是翻译了一下，翻译的实在有够烂的，很多句子我觉得肯定是有更好的说法，最后一段没有翻译完，因为脑袋里面没有一个完整的概念，一直都没有办法把这段读顺了，希望哪位朋友能够帮忙翻译一下，先在此谢过。正文如下。

         The competition winning proposal, by Munich-based Henn Architekten, for the China Life Insurance Research & Development Center on the rural outskirts of Beijing takes up the parameters of Chinese traditional buildings and translates them into highly technologically developed, forward-looking design. The complex for China’s biggest insurance company consists of a main building, a research and laboratory building and a training center with a connected boarding house.

         慕尼黑Henn Architekten（海茵建筑师事务所）以高新科技来诠释中国传统的建筑的前瞻性设计理念赢得了此次关于中国人寿集团在北京郊区的研发中心设计竞赛。这座中国最大保险公司的复杂建筑，是由一幢主楼、一幢研究实验楼和一幢拥有宿舍的培训中心组成。

        Similar in shape to a Chinese character, the main building is laid out on a square plan arrangement and symbolizes the strength of China Life Insurance. A peaceful garden opens up at its center, which, as the core of the whole ensemble, serves as a place of communication and contemplation. Delicately detailed interior courtyards adopt the tradition of classical Chinese residential construction and open up the main building on all floors in the corner zones.

         形状类似于中国汉字的中国人寿保险主楼呈象征力量的正方形布置。一个设立于建筑中心的花园，为这个核心区域提供了联系与思考的空间。优美而细致的内部庭院，采用了中国传统民居建筑风格，并让每主楼的每一层的每个角落都能欣赏。（这句话翻的实在不对，肯定有更加好的译法，希望大家能赐教）。

        Vertical glass lamellae in the two projecting upper stories lend the company head office a dynamic character. The jade-colored solar protection glass lamellae are able to track the course of the sun, without obstructing the view of the surrounding area or into the internal courtyard. Red, illuminated, glass-clad lifts can be found on each side of the reception in the foyer of the main building. The whole development, ringed with areas of open water, is planned and based on resource conserving and sustainable parameters.

        原文作者为bustler,在下不才将其文翻译，装载敬请注明出处，谢谢。